1
00:00:03,424 --> 00:00:04,635
- Hrm.
2
00:00:07,195 --> 00:00:10,034
A New Year...
3
00:00:14,463 --> 00:00:17,488
Tale
4
00:00:18,410 --> 00:00:20,893
Okay.
5
00:01:10,302 --> 00:01:11,702
- Okay...
6
00:01:12,115 --> 00:01:15,817
"A Winter Tale",
7
00:01:16,590 --> 00:01:20,327
"Oscar Feltsman".
8
00:01:21,078 --> 00:01:24,684
Okay, let's listen to
what's on the other side.
9
00:01:47,124 --> 00:01:50,078
- Hey, you! Why are
you making a din?
10
00:01:52,245 --> 00:01:56,391
Why are you yelling
and spoiling the quiet?
11
00:01:56,919 --> 00:01:59,895
- Oh! It's Monster!
12
00:02:00,109 --> 00:02:03,451
- Monster-Snowster!
- It guards the forest.
13
00:02:03,697 --> 00:02:07,543
- That's right! From noise, from din,
14
00:02:07,789 --> 00:02:11,196
and from all sorts of evil
I guard it,
15
00:02:11,503 --> 00:02:13,962
and you... and you're...
you're being noisy!
16
00:02:14,216 --> 00:02:16,428
Buzz off! Go on! Shoo! Shoo!
17
00:02:21,582 --> 00:02:23,289
There..,
18
00:02:24,095 --> 00:02:28,274
now one can sleep. Heh!
19
00:02:31,494 --> 00:02:35,827
- Hey! O-pa!
Oh-oh!
20
00:02:47,010 --> 00:02:51,254
- What's with the yelling?
You're not letting me sleep!
21
00:02:51,631 --> 00:02:54,109
Buzz off! Go on! Shoo! Shoo!
22
00:03:10,160 --> 00:03:15,110
SCHOOL
23
00:03:17,565 --> 00:03:20,829
Holiday fir tree, a
fine smell of wood,
24
00:03:21,113 --> 00:03:24,345
Let's dress up our tree
and make it look good.
25
00:03:24,715 --> 00:03:27,905
And when the holiday
hour comes to pass,
26
00:03:28,181 --> 00:03:31,527
May every needle
bring wonder to us,
27
00:03:31,764 --> 00:03:33,970
Wonder to us!
28
00:03:36,248 --> 00:03:39,333
In merry children
our fir tree delights,
29
00:03:39,570 --> 00:03:42,745
We'll invite guests to
share the festive sights.
30
00:03:43,116 --> 00:03:46,461
And when the holiday
hour comes to pass,
31
00:03:46,717 --> 00:03:50,045
May every needle
bring wonder to us,
32
00:03:50,337 --> 00:03:52,790
Wonder to us!
33
00:03:53,080 --> 00:03:56,411
- All is ready now! It's time to go
into the forest for a holiday tree!
34
00:03:56,673 --> 00:03:59,222
- Hurrah! For a holiday tree!
35
00:03:59,469 --> 00:04:01,048
- You'll never manage it!
36
00:04:01,522 --> 00:04:03,170
I'm the strongest!
37
00:04:03,583 --> 00:04:05,638
I'll go into the forest
for a holiday tree!
38
00:05:12,498 --> 00:05:14,477
- Who are you?
39
00:05:15,065 --> 00:05:17,525
- I'm Grishka, and who're you?
40
00:05:17,940 --> 00:05:19,060
- I?!
41
00:05:19,922 --> 00:05:22,654
Monster-Snowster!
42
00:05:23,700 --> 00:05:25,285
I guard the forest
43
00:05:25,918 --> 00:05:29,393
from noise, from din, and from
all sorts of evil.
44
00:05:29,635 --> 00:05:32,575
- Ha! You don't impress me, Monster!
45
00:05:32,782 --> 00:05:35,442
I am the strongest and I fear nobody!
46
00:05:35,739 --> 00:05:38,206
- Ah! So that's how you want it!
47
00:05:49,353 --> 00:05:51,331
- But where's the tree?
48
00:05:51,869 --> 00:05:53,590
- There's no way to get a tree!
49
00:05:54,191 --> 00:05:59,050
There's a Monster-Snowster living in
our forest; it's not letting anyone in!
50
00:05:59,491 --> 00:06:02,516
- Oh no... Oh, it's such a shame
to be without a holiday tree...
51
00:06:03,496 --> 00:06:05,310
- I am the bravest!
52
00:06:05,579 --> 00:06:07,389
I fear nobody!
53
00:06:07,649 --> 00:06:10,930
I'll go into the forest
and get a holiday tree!
54
00:06:42,887 --> 00:06:46,410
- It's all fairy tales...
all this about a Monster!
55
00:07:03,951 --> 00:07:07,431
- Hey! What're you doing, huh?
- Oh...
56
00:07:07,703 --> 00:07:10,267
- Who're you?
- I?
57
00:07:11,146 --> 00:07:13,096
I'm the bravest!
58
00:07:13,343 --> 00:07:18,351
- And I'm Monster-Snowster,
I guard the forest
59
00:07:18,685 --> 00:07:23,000
from noise, from din, and from
all sorts of evil!
60
00:07:23,842 --> 00:07:27,403
- Well, keep guarding then!
I need a holiday tree!
61
00:07:27,674 --> 00:07:31,782
- Hey.., it's polite to ask first!
62
00:07:32,463 --> 00:07:34,531
- Ha, as if!
63
00:07:35,000 --> 00:07:37,445
- Ah! So that's how you want it!
64
00:07:48,193 --> 00:07:54,076
- It's true! There's a Monster in the
forest, it doesn't let anyone in!
65
00:07:54,720 --> 00:07:58,127
- What's it like, this Monster?
Is it scary?
66
00:07:58,588 --> 00:08:03,392
- Well, no...
- It's some sort of... strange old man.
67
00:08:04,124 --> 00:08:06,890
- Don't despair! I'll go into the forest.
68
00:08:07,160 --> 00:08:09,549
Maybe I'll have better luck.
69
00:08:24,499 --> 00:08:28,474
Holiday fir tree, a
fine smell of wood,
70
00:08:28,792 --> 00:08:33,269
Let's dress up our tree
and make it look good.
71
00:08:33,610 --> 00:08:37,917
And when the holiday hour
comes to pass,
72
00:08:38,219 --> 00:08:41,954
May every needle bring wonder to us,
73
00:08:42,334 --> 00:08:44,510
Wonder to us!
74
00:08:51,629 --> 00:08:55,360
In merry children
our fir tree delights,
75
00:08:55,662 --> 00:08:59,431
We'll invite guests to
share the festive sights.
76
00:08:59,797 --> 00:09:03,550
And when the holiday
hour comes to pass,
77
00:09:03,900 --> 00:09:07,343
May every needle
bring wonder to us,
78
00:09:07,681 --> 00:09:10,601
Wonder to us!
79
00:09:16,133 --> 00:09:20,866
- Hello, girlie!
- Hello, Mr. Monster!
80
00:09:21,124 --> 00:09:24,861
- And what are you doing here?
- Singing a song.
81
00:09:25,434 --> 00:09:30,420
- Uh... but who are you singing it to,
if there's nobody else in the forest?
82
00:09:30,975 --> 00:09:36,211
- To you, Mr. Monster - to congratulate
you on the New Year.
83
00:09:36,587 --> 00:09:40,321
- Huh? What? Uh... is the New Year soon?
84
00:09:40,644 --> 00:09:41,981
- Tomorrow.
85
00:09:42,244 --> 00:09:47,748
Come to our school, mister. We'll sing
songs to you, and show you toys.
86
00:09:48,185 --> 00:09:51,847
Only... we don't have a holiday tree...
- I'll come!
87
00:09:53,404 --> 00:09:59,584
Mm, yes... the forest's gotten a bit
dense... it could use some thinning out!
88
00:09:59,982 --> 00:10:01,973
This one will do!
89
00:10:11,694 --> 00:10:15,306
Holiday fir tree, a
fine smell of wood,
90
00:10:15,625 --> 00:10:19,178
Let's dress up our tree
and make it look good.
91
00:10:19,487 --> 00:10:23,159
And when the holiday
hour comes to pass,
92
00:10:23,382 --> 00:10:26,737
May every needle
bring wonder to us,
93
00:10:27,060 --> 00:10:28,918
Wonder to us!
94
00:10:29,188 --> 00:10:31,791
- That's not right, mister!
- What's not right?
95
00:10:32,068 --> 00:10:34,402
- You're not singing it right.
- How should I do it then?
96
00:10:34,637 --> 00:10:35,757
- Like this:
97
00:10:36,441 --> 00:10:39,103
And when the holiday
hour comes to pass...
98
00:10:39,365 --> 00:10:41,258
- Ah!
99
00:10:41,504 --> 00:10:46,672
May every needle bring
wonder to us, wonder to us!
100
00:10:51,019 --> 00:10:54,463
Our tree will wave
one of its branches some,
101
00:10:54,760 --> 00:10:58,386
And, fairy tale-like,
the New Year will come.
102
00:10:58,748 --> 00:11:02,096
And when the holiday
hour comes to pass,
103
00:11:02,358 --> 00:11:05,985
May every needle
bring wonder to us,
104
00:11:06,256 --> 00:11:08,525
Wonder to us!
105
00:11:11,685 --> 00:11:15,357
In merry children
our fir tree delights,
106
00:11:15,627 --> 00:11:19,164
We'll invite guests to
share the festive sights.
107
00:11:19,445 --> 00:11:22,962
And when the holiday
hour comes to pass,
108
00:11:23,196 --> 00:11:26,752
May every needle
bring wonder to us,
109
00:11:26,976 --> 00:11:29,634
Wonder to us!
110
00:11:30,377 --> 00:11:33,539
- Thank you, mister!
You're so nice and kind!
111
00:11:33,942 --> 00:11:36,185
Come visit us by the
holiday tree, yes?
112
00:11:37,883 --> 00:11:39,246
- Thank you.
113
00:11:40,134 --> 00:11:43,677
Sit down...
114
00:11:45,493 --> 00:11:48,329
- A holiday tree! Hurrah!
115
00:11:59,720 --> 00:12:00,840
- Gee!
116
00:12:01,605 --> 00:12:04,894
Nice... kind...
117
00:12:05,541 --> 00:12:06,850
Gee!..
118
00:12:11,114 --> 00:12:14,892
- Hey! H... hey! W-wh... where
are you off to?
119
00:12:15,131 --> 00:12:17,908
- To the village!
- To see the school's holiday tree!
120
00:12:30,123 --> 00:12:32,364
- Why aren't you asleep?
121
00:12:32,587 --> 00:12:34,741
- Well, we're just hurrying
to the village.
122
00:12:34,956 --> 00:12:38,918
We need to show the bear cubs the
school's holiday tree.
123
00:13:06,111 --> 00:13:07,231
- I'll go!
124
00:13:10,356 --> 00:13:11,476
Oh!
125
00:14:04,805 --> 00:14:05,925
- Mister!
126
00:14:07,758 --> 00:14:11,358
- Hurrah!
Look at who's come!
127
00:15:04,177 --> 00:15:06,569
- And now we'll give out the presents.
128
00:15:29,927 --> 00:15:31,574
Mister, where are you going?
129
00:15:31,840 --> 00:15:33,507
Come on! Come on!
130
00:15:43,337 --> 00:15:48,958
Since then, Snowster-Monster lives
in the school gatehouse.
131
00:15:49,387 --> 00:15:53,963
Come winter, he builds slides for the
kids, and prepares skating rinks.
132
00:15:54,481 --> 00:15:59,135
And come summer, he tells about
the forest and reads books.
133
00:16:03,836 --> 00:16:05,586
writers
L. Vasilyeva, Vladimir Degtyaryov
134
00:16:05,687 --> 00:16:07,537
director
Vladimir Degtyaryov
135
00:16:07,637 --> 00:16:09,537
art directors
Anatoliy Kuritsyn, Konstantin Karpov
136
00:16:09,638 --> 00:16:11,538
camera
Mihail Kamenetskiy
137
00:16:11,639 --> 00:16:15,009
composer Oskar Feltsman
lyrics Igor Shaferan
sound Georgiy Martynyuk
138
00:16:15,110 --> 00:16:18,610
animators
Yuriy Norshteyn, Boris Savin
139
00:16:18,711 --> 00:16:21,761
puppets & decor
Oleg Masainov, Pavel Gusev,
140
00:16:21,862 --> 00:16:24,912
Marina Chesnokova, Galina Filipova,
Svetlana Znamenskaya, Lilianna Lyutinskaya
141
00:16:25,013 --> 00:16:27,213
voice actors
Yefim Katsirov, Z. Harabadze,
142
00:16:27,314 --> 00:16:29,564
N. Podyapolskaya,
Bronislava Zaharova, Olga Gromova
143
00:16:29,765 --> 00:16:32,615
script editor Natalya Abramova
production director Natan Bitman
144
00:16:32,916 --> 00:16:34,616
THE END
145
00:16:34,751 --> 00:16:36,992
Subs: Niffiwan, 2022 - animatsiya.net
(based on Elena's Russian subs)